- Voglio costruire uno zoo. - La gente come noi non fa queste cose.
Cosa deve farci uno come lui di un posto come questo?
Non parlate di zoo e animali selvaggi finché non avranno imparato a conoscerci.
Una scimmia! Mi ha attaccata!
Cosa avete intenzione di fare?
Cerco di costruire qualcosa per la mia famiglia.
Per tutte le famiglie, se me lo permettete.
Di dov'è, ha detto?
Zoo di Chester.
Mai sentito.
Non ancora.
Questa?
Non viene?
Resto qui, non si sa mai.
Giusto...
- Fin dove devo arrivare? - Lo scoprirà quando li vedrà.
Bene, allora... cos'ha che non va la femmina?
Sono mesi che sta così.
Senta, mi ha contattato un circo, se non è sicuro...
No, no, no.
Quanto per la coppia?
Niente. Se riesce a prenderli, sono suoi.
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX ~
Le scarpe, June Mottershead!
E cosa ti avevo detto sui primati in casa?
Cosa pensi, eh? Non hanno ancora finito,
ma possiamo fare tante altre cose.
Muriel, faremo tardi.
Magari può portare solo June, questa settimana.
Beh, lo farei, se riuscissi a separarla da quella scimmia.
E' importante dare una buona impressione.
Far capire alla gente che tipo di famiglia siamo.
Buongiorno, mamma, dove vai di bello?
In chiesa.
Sembra sia l'unica rappresentante di questa famiglia di pagani.
Molto bene.
- Papà! - Junebug. - Dove sei stato?
Hai trovato qualcosa, vero?
Prima le cose più importanti. Dove sono i cartelli che ho ordinato?
Sono tutti pronti. Qualcuno ha ancora la pittura fresca, però.
Va benissimo, ma me ne serve un altro.
Ascolta...
Contenta?
Cos'aveva Matlock che non poteva aspettare?
Per caso è rimasto qualcosa della colazione? Muoio di fame...
Grazie, signora Radler.
Cosa forma un villaggio? Una scuola?
Un pub? Un ufficio postale?
Un ospedale, forse?
Buongiorno, dottor Ford.
E se non ci fosse più nessun palazzo
e rimanesse solo la gente?
Upton smetterebbe di esistere?
"Siate uniti nella stessa mente e nello stesso giudizio."
Corinzi 1, capitolo 10, verso 1.
Vi voglio far capire che Upton è la nostra storia condivisa.
La nostra speranza nel futuro.
E' ognuno di noi.
Signor Pollard. Signor Fowler.
Il nostro reverendo ha un futuro promettente.
Dicono sia tra i pochi nella lista del futuro vescovo di Chester.
Il suo arrivo a Upton è un dono del cielo.
Mi scuso del fatto che Barnaby sia arrivato tardi, reverendo,
- lo hanno chiamato stamattina presto. - E' qui di passaggio?
Ci siamo appena trasferiti. Oakfield House.
Siamo i Mottershead.
- Niente di serio, spero. - No, solo sfortuna.
La signora Brenner si è rotta un tendine.
- Distorsione della caviglia. - C'è la signora Mottershead!
Benvenuta.
Spero si sia sistemata bene ad Oakfield.
Abbiamo quasi finito, reverendo.
Ho intravisto di sfuggita suo figlio.
Stava recuperando la sua scimmia dal negozio della signora Radler.
Tutti i miei clienti sono curiosi di sapere
cosa avete intenzione di fare con Oakfield.
E' praticamente l'argomento del giorno. Forse una fattoria? O un albergo?
Entrambi suggerimenti molto concreti.
Bene, se volete scusarmi.
Mi dispiace per lei... costretta a rappresentare quella gente.
Toc toc.
- Lampadine? - Prova il terzo cassetto in basso.
George? Cosa sono queste?
- Le ho messe via. - Senza leggerle?
Sono bollette non pagate.
Metà non sono neanche nostre.
Il Comune manda sempre centinaia di lettere
prima di prendere decisioni drastiche. Ora, vieni qui. Guarda.
Vieni qui!
E' meraviglioso.
Non hai idea di cosa sia, vero?
Bene, chiamiamo tutti. Facciamo le cose come si devono.
Sto meglio scalza.
Posso tornare dentro, per favore? Davvero, non mi interessa.
E' il viaggio più lungo che abbia fatto in tutta la settimana.
Da questa parte.
Forza!
Mamma.
Ora, voglio che immaginiate
di essere i primissimi visitatori al Chester Zoo.
Biglietteria
Ora, pensavo alla mamma che ha tanti anni di esperienza dietro il bancone.
Lavorare in una biglietteria? Alla mia età?
Non ti piace?
Bene, troveremo qualcos'altro. C'è tanto da fare.
Da questa parte!
Laghetto per uccelli
Cosa staremmo guardando?
Un laghetto per fenicotteri e uccelli esotici.
Ho fatto anche uno schizzo di una voliera, con un tetto a cupola.
Sembrerà un piccolo Taj Mahal.
Orto
Stiamo costruendo un giardino zoologico,
non si tratta solo degli animali, si tratta di creare... un nirvana.
Tutto tuo, papà.
Grazie.
- Se stiamo attenti a quello che raggruppiamo... - Scimpanzé.
possiamo mettere una razza in ogni stalla.
Scimpanzé vicino alle scimmie, vicino ai madrilli,
e via dicendo.
Il che ci porta... alla nostra attrazione principale.
O dovrei dire attrazioni?
Dunque...
Mi ha chiamato un tizio da Matlock Bath.
Ora gestisce i Giardini del Piacere.
Qualche genio ha pensato bene di provare ad attirare i turisti,
così hanno comprato una coppia di una specie rara,
solo che non sono più in gabbia.
Di che rarità parliamo?
Non preoccuparti, non devo pagare nulla.
E sono addomesticati. Sono a contatto con gli esseri umani da quando erano cuccioli.
Cuccioli?
Sono orsi. Orsi neri dell'Himalaya.
Non è la cosa più bella mai sentita?
Ascolta, amore, quello che stai descrivendo non è adatto
se vuoi costruire qualcosa che possa contenere una coppia di orsi neri.
Faresti meglio a demolire le stalle e ricominciare da capo.
E chi lo farà, tu?
- Perché no? Sono forte come un bue. - Ascoltate.
La femmina non sta bene, in questo momento.
Appena li porterai qui
ci sarà una petizione ad Upton in men che non si dica.
E allora potrai dire addio allo zoo.
Dobbiamo iniziare poco per volta, George.
Chiunque sia contrario all'idea degli orsi, dica "no".
- Aspetta un minuto. - No.
No.
Papà?
Mi astengo.
- Io voto a favore degli orsi. - Anche io.
Pazienza, i no hanno vinto.
E finché ci sarà la democrazia in Inghilterra,
decide la maggioranza.
L'hai riempito bene?
Sì, Lucy, l'ho fatto.
Salve.
Scusate, il campanello è rotto.
Spero di non disturbare.
George forse vi ha parlato di me.
Katherine Longmore. Selborne Hall?
Sì, certo. Entri, sua signoria.
Signoria?
Lei deve essere la madre di George.
Ho pagato per i miei peccati.
Posso posare questo? E' per voi.
E' un regalo di benvenuto.
Abbiamo dimenticato le buone maniere? Lizzie?
Che bello, cos'è?
Beh, è portatile.
Lo portavo all'estero con me.
Ci sono anche dei dischi per cominciare ad usarlo.
- Beh, sembra tutto molto... - E' qui!
George!
Non riusciva a resistere?
Come procede il grande progetto?
Nessuna tigre si aggira nei dintorni?
George!
Non preoccuparti, mamma. Katherine è l'unica che lo sa ad Upton.
Stanno arrivando, no? Gli animali più esotici.
Stiamo facendo le cose con calma, milady.
Solo animali piccoli. Meglio non fare il passo più lungo della gamba.
Già.
Bene, la lascio lavorare.
E' stato un piacere conoscervi, signore.
Allora vado.
Beh, è simpatica, vero?
Almeno c'è qualcuno
entusiasta all'idea di un vero zoo.
Salve.
"Ogni giorno, ad Oakfield, lo zoo cresce sempre di più.
"Gli ultimi arrivi sono Ruby e Lancelot.
"Si guadagnano il mantenimento con latte e formaggio.
"Infatti, papà dice che se collaborano tutti,
"non c'è ragione per cui non ci si possa procurare tutto il cibo che ci serve,
"una volta che daremo alla serra una mano di pittura
"e sostituiremo qualche pezzo di vetro".
- Cos'è tutta questa roba? - No, June!
- Non voglio che entri qui. - Perché?
Vado a pulire i rovi nel...
Richiudilo, papà, per favore.
Cosa c'è? Non capisco.
Oakfield era un ospedale, durante la guerra.
Per i soldati rimasti feriti.
Come papà?
Sì, proprio come tuo padre.
- Papà? - Che succede?
E' la caccia. I cartelli di June sono ancora lì.
Vieni... brava...
June, aspetta, aspetta.
Vieni...
Così.
Molto bene.
June, June.
Buongiorno.
La volpe è andata da quella parte.
Ehi, questa è proprietà privata.
La gente caccia in questa terra da generazioni.
Beh, non vogliamo che passiate più qui.
- I cavalli stanno rovinando tutto. - Davvero? Cosa rovinano, esattamente?
Quale progetto diceva di avere, Mottershead?
Non l'ho detto, reverendo.
Buongiorno!
Un brusco risveglio di sabato mattina, eh...
Biglietteria.
Ti conosco io. Eri all'asta.
Che ci fai nascosta dietro un cespuglio?
Vado a trovare Lady Katherine. Siamo vicine.
Ma comunque non capisco perché sei...
Non ci siamo ancora conosciute. Sto aspettando il momento giusto.
Beh, di solito non vede tante persone.
E' una persona riservata.
Ho visto qualcosa, consegnando la posta.
Oh, sì? E cosa?
Quella è la sua stanza da letto.
E su quel prato, pochi mesi fa, ho visto un aeroplano,
un De Havilland Puss Moth,
che decollava prima dell'alba, capisci?
Sul serio?
Sono venuto a sapere poi che quell'aereo era di Douglas Fairbanks.
E' una bugia!
Non mentirei mai con questa uniforme.
No, è saltato dalla finestra della sua camera da letto,
è entrato nell'aereo ed è volato via.
Ha tanti ammiratori. Tutto il villaggio parla di lei,
quando non è occupato a parlare della tua famiglia, cioè.
La maggior parte della casa è piena di polvere.
Preferisco alloggiare in poche stanze
per non sovraccaricare di lavoro il personale.
Almeno non quando ci sono solo io.
- Ha sparato lei a questi? - Oh, no.
Detesto i trofei di caccia. Ho sparato soltanto una volta.
Un leone. Ma solo perché stava caricando la nostra tenda.
- Questione di vita o di morte. - Dove si trovava?
In Kenya... per tre anni, più o meno.
- Non hai viaggiato molto? - Una volta sono andata a Birmingham.
- Quanti anni hai, Muriel? - 18. Sabato.
Oh! Bene, devi assolutamente tornare, così festeggiamo.
Ti hanno mai dato una Mimosa?
Aspetta e vedrai...
Pensi che l'orsa morirà intrappolata in quella grotta?
Spero di no.
Ma se non sta bene...
Dormi, non pensarci.
Tu puoi salvarli, papà. Lo so.
Dunque, non è nelle stalle,
e nemmeno nello studio. Deve essere uscito.
- Uscito? E dov'è andato? - Scommetto a Matlock.
Dopo quello che ho detto.
Ma come accidenti pensa di risolvere la cosa?
Non è quello il problema.
Preoccupati di quando porterà gli orsi a casa.
Albert, devo chiederle di dare da mangiare agli animali.
Sì, Mew mi darà una mano.
- Come? - Per favore, tesoro,
Devo lavorare su dei documenti.
C'è una montagna di lettere ancora chiuse.
- Lascia che ci pensi io. - Lucy, la ringrazio, ma...
Non preoccuparti, vado a prendere le penne.
Spostati, è arrivata la ragioniera!
Bene.
Prima regola, doppia entrata nel libro di contabilità.
La colonna dei debiti a sinistra, quella dei crediti a destra.
Lucy, apprezzo che voglia aiutarmi,
ma questa è casa mia, per la prima volta nella mia vita.
Oh, lo capisco, cara.
Ma a stento l'hai resa presentabile, no?
Beh, ci sto provando.
Certamente.
E' che è difficile per me stare seduta
a guardare te che fai tanti errori.
- Quali errori? - Con le ragazze.
Hai iniziato a cercare una scuola per June?
Sta diventando una selvaggia.
E Mew sta diventando ribelle.
Tra poco arriva il suo compleanno, compirà 16 anni.
- Hai organizzato qualcosa? - Ma certo.
Non puoi negare che quando vivevamo sopra il mio negozio,
in questa famiglia funzionava tutto perfettamente.
Oserei dire, quando decidevo io.
Ora, George vuole che tutte le carte da esaminare siano pronte,
così potrà prendere delle decisioni, quando tornerà.
Prendo io le decisioni, quando non c'è.
- Non essere ridicola. - E' casa mia!
Le regole le decido io.
D'accordo.
Beh...
Vediamo come te la passerai bene da sola.
E' il gusto che sta cambiando l'America.
Forza, provate.
No?
E' burro, fatto con arachidi. Giuro su Dio.
Originariamente lo usavano perché fornisce proteine agli anziani senza denti.
Ma oggi possono mangiarlo tutti, con i denti o senza!
Signora? No?
Lo provo io, giovanotto.
Saggia decisione, signore. Prego.
Scusa... sembra colla per carta da parati.
Non mi dire, ne ho 10 scatole. Che ci fai qui, comunque?
Cerco qualcuno con lo spirito dell'avventura.
E un furgone grosso.
Ha suonato, milady?
Spero ti sia reso conto che tuo figlio ti stia trattando come uno stupido.
Non è vero, e lo sai.
Abbiamo cambiato la nostra vita, e per cosa?
Abbiamo rinunciato a tutto per questo posto, e non è neanche nostro.
Lizzie gestisce questa casa.
Ah, ecco il punto.
Oh, a te sta bene, hai quel dannato orto!
Sono stata un riferimento nella mia comunità per 45 anni.
Una commerciante, una proprietaria.
Ed è tutto finito.
Senti, lo so che le cose sono accadute troppo in fretta,
ma ormai questa è la nostra vita, e non possiamo tornare indietro.
E a me piace qui.
- Non è possibile. - E' vero!
Sento il sole sulla schiena. Ho uno scopo.
- Se vuoi lavorare, chiedi a Lizzie. - Gliel'ho già detto.
Ho detto "chiedere", non "pretendere".
Ha un bisogno disperato di aiuto in questa casa.
Potresti iniziare con quella cucina.
Ma non aspettarti che ti implori.
Mangerò i miei pasti nella mia stanza, da ora in poi.
Bene, stai attenta a non morire di fame,
non aspettarti di essere servita e riverita, ho tanto lavoro da fare.
Dov'è il mio ditale?
Tu... piccola canaglia... restituiscimelo.
Bene... pronta?
- E' il lavoro di papà. - Veloce, prendi lo sgabello.
Forza.
Non preoccuparti, Mew. Non morde.
Questa invece sì, fai presto.
Papà usa il pollice e l'indice nella parte bassa.
- Vuoi farlo tu? - Sì, dai.
June, stai lì.
Ora, Mew, prova a premere prima col tuo dito medio.
- Ora col mignolo... - Non succede niente.
- Movimenti dolci. - Non so nemmeno che sto...
Ecco fatto. Vedi? Sei portata.
Non tirare troppo forte.
E' impossibile trovare questo posto!
George ha ordinato questi una settimana fa. E' qui?
E' fuori per lavoro. Posso fare qualcosa?
Una guinea per il lotto, incluso il trasporto.
Pagamento alla consegna, aveva detto George.
Ovviamente.
Grazie mille.
Non possiamo fare altro finché non avremo una voliera.
Fa sempre così.
Forse ha fame. Cosa... cosa gli avete dato da mangiare?
Non gestisco un bed and breakfast, cara.
Gli ho dato dell'acqua e se l'è fatta bastare.
Perché papà se ne è andato proprio adesso?
- Odio questo posto! - Oh... Mew!
Si convincerà. Torna a fare il tuo lavoro.
Ci penso io a questi.
- Che farei senza di lei, eh? - Oh, smettila.
Chi di voi è stato?
- Orsi? Sono carnivori, vero? - Non mi dire.
Ho dovuto sfamarli con il budget della caffetteria tutta l'estate.
Dobbiamo aspettare, spostarli di notte.
Di notte?
Ci romperemo l'osso del collo se cerchiamo di portarli fuori di notte.
Ho clienti per tutto il parco, durante il giorno.
Non posso rischiare che qualcuno si faccia male.
Oh, e costano 10 sterline ciascuno.
Come... chi vuole imbrogliare? Aveva detto che erano gratis.
Una settimana fa. Il prezzo è salito.
Dove le prendiamo 20 sterline? Avanti, George, andiamocene.
Oh, no, aspetta di vederli.
Vieni, cambierai idea.
Posso aiutarla?
Ci siamo appena trasferiti ad Upton,
e non abbiamo ancora pagato l'allacciamento alle fognature.
Ditta o privato?
Beh, sarebbe un privato,
ma abbiamo intenzione di aprire un'attività.
Allora le serve il modulo per il cambio di destinazione d'uso.
Venga con me, vediamo se sua signoria è disponibile.
No. Cioè, sì, sì, Consigliere.
Certamente. Sì, non dica altro.
- Ha un problema? - Sta parlando con lei, adesso.
Beh... stavo solo chiedendo...
Svelta, signorina, non ho mica tutto il giorno.
- Moduli per cambio destinazione d'uso. - Di che tipo?
Da residenza privata a giardino zoologico.
Questa è un'idea veramente ridicola.
Beh, credo che dovremmo vederci un giorno a pranzo per discuterne,
non credi?
Cambio di destinazione d'uso, dice?
- Parla con lei, ora. - Sì. Per favore.
Frankie le darà i moduli. Li faccia compilare a suo marito e li riporti subito.
La commissione urbanistica si riunisce ogni trimestre, se non rispetta la scadenza
dovrà aspettare altri tre mesi.
O bere o affogare, è così e basta.
Gli hai veramente detto così?
E' un affabulatore, vero?
Avrà bisogno di questo
e questi 4.
E questo va compilato in triplice copia.
Dica esattamente alla commissione per cosa verrà usato l'edificio,
ed entri nei dettagli il più possibile, loro adorano i dettagli.
Ho capito bene, vero? Giardino zoologico?
Per animali?
- Sì.- Ed io che pensavo di aver avuto a che fare con ogni tipo di attività.
Ecco fatto.
- Sei pronto? - Sì.
Bene, allora seguimi.
Lega un cappio lì in fondo, per favore, Bill.
Credo di aver letto da qualche parte che un orso addomesticato si lascia condurre.
Tieni.
Non preoccuparti, li porteremo giù uno alla volta.
Come fossero due cani.
Un paio di grossi cani.
Ecco.
Sei pronto? Porta qui la corda.
Ci siamo. Ok.
Mettigliela attorno al collo.
Bene. Così. Non troppo stretta.
- Sì, ok. - Non troppo stretta. Ecco, così.
Ora spostati piano da quella parte.
Vai di là.
No, no, no.
Resta lì, resta lì.
Fai attenzione.
Billy, cosa stai facendo?
- Billy! Esci fuori. - Grazie, ma sto bene dove sono.
Torno presto.
- Non mi lascerai mica, vero? - Billy, devo escogitare un nuovo piano.
Devo trovare 20 sterline per Lacey,
e qualcosa da mangiare che piaccia alla femmina.
Niente movimenti improvvisi, lascia che si abitui alla tua voce.
E' la signora Radler...
E' un peccato che il suo talento non eguagli il suo entusiasmo.
Non saprei, io in qualche punto riesco chiaramente a sentirci Handel.
- Ah, un'appassionata di musica. - Lo ero.
Finché il mio piano non è caduto dal furgone dei traslochi.
Oh, che peccato.
Ricordo che quello studio aveva un'acustica meravigliosa.
Oakfield era della famiglia di mia moglie.
- Non lo sapevo. - Beh, la ereditò suo fratello,
che perse tutto durante la crisi.
Mi dispiace molto, reverendo.
Oh, no, ma si figuri. Non è mai stata mia.
Dopotutto è soltanto una casa.
Sa, è libera di usare l'organo in qualsiasi momento.
La chiesa è sempre aperta.
E' molto gentile, ma...
il comitato di Chester mi tiene molto occupata, in questo momento.
Veramente?
- Devo andare. - A presto.
Spero.
Sei sicura che devo dargli il pesce intero? Con la coda e tutto?
Qui dice così, nonno.
E' un'idea di Lizzie, questa?
Che c'è, tesoro? Sei un po' affamata?
"Descriva i lavori edili, ampliamenti e modifiche proposte..."
# Io e la mia ombra
♪ passeggiamo per la strada... ♪♪
- Ehi, dove sei stato? - In una friggitoria.
Gli ho cantato tutte le canzoni che so!
Hai fame?
Ho dovuto svegliare l'addetto all'ufficio postale,
per dire a Lizzie di trasferire un po' di soldi sul conto in banca.
Cosa c'è che non va nel telefono?
Non volevo che ne venisse fuori una discussione.
Cerchi di evitare l'ira di mia sorella, eh?
Conosco bene quella sensazione, amico mio.
Allora Lizzie non è convinta di questa cosa?
Cambierà idea.
Sai come devi fare, vero?
Devi farla sentire come se fosse lei a decidere.
Ehi, questa è buona.
Beh, che posso dirti? Conosco le donne.
Guardalo, è fuori dalla gabbia, è libero di andarsene,
ma non si muove.
- A causa sua. - E allora?
Se la portiamo giù, sono sicuro che lui ci seguirebbe.
Sì, facciamo in modo che l'idea di andarsene sia sua.
Aspetteremo le prime luci.
- Credevo che Lacey avesse detto... - Lascia perdere ciò che ha detto Lacey.
Saremo già sulla strada di casa quando aprirà al pubblico.
Questo è l'acquario, dico bene?
No. L'acquario è questo qui.
Quello è il terrario.
Papà l'ha messo accanto alla serra perché hanno entrambi bisogno di calore.
Non è uno stupido, vero?
Però ha messo il cancello al posto sbagliato.
Credi?
La gente dovrebbe entrare dal davanti, per poter vedere meglio la casa.
E la voliera è troppo grande come l'ha fatta lui.
Dovremmo cercare di usare il gazebo in qualche modo.
Non credi che dovresti lasciarlo come l'ha disegnato papà?
No, se può essere migliorato.
Comunque è ora di andare a letto, su.
Vengo tra un minuto.
Bene.
Attento, Archibald!
Se fosse entrato qualcuno l'avresti mandato a gambe all'aria.
E' un telegramma, mamma. Lo scopo è portarlo in fretta.
- Portarlo dove? - Oakfield House.
Non posso. Potrei perdere il lavoro.
Fammelo vedere.
Bene.
Andiamo, su...
E' ora di andare.
Tieni.
Allora sono queste che vuoi. Billy!
Billy!
Ecco, così.
Billy... Billy!
Le patatine! Metti le patatine nell'angolo.
Bene, così.
Andiamo, su.
Andiamo, così.
Eccoci. Andiamo, ragazzone.
Andiamo.
Eccoci, ci stiamo muovendo.
- Assicurati che i sentieri siano liberi, Bill! - Va bene.
Andiamo.
Ecco, così...
Vieni.
"Rinforzare la stalla piccola, stop. Con viti di almeno 15 cm, stop.
"Trasferisci 20 sterline..." Cosa...?
E dove li trovo tutti questi soldi?
Ha una bella faccia tosta!
Mew, non riesco neanche a sentire la mia voce!
Che ne pensa, ce la facciamo a sistemare la stalla piccola in tempo?
Il tetto è marcio.
- Allora dovremo usare quella grande. - Non voleva che la toccassimo.
Beh, lui non è qui, giusto? E' una decisione mia, Albert. Dia la colpa a me.
Lizzie...
- Quanto ti dobbiamo? - Nessun addebito.
Ti sono molto grata.
Scusate se vi disturbo, ma mi hanno chiesto di liberare il sentiero.
E' per ragioni scientifiche...
Ok, vi dirò come stanno le cose. Sono orsi.
Sono due, e sono enormi.
Sbrigati, tesoro.
Ecco, così, Andiamo.
Eccoci.
Andiamo.
Dai, su.
Vieni.
Ecco fatto. Vieni. Andiamo.
- Sei pronto, Bill? - Sì, certo.
Vieni.
Andiamo, bella.
Andiamo.
Vieni, bella. Ci siamo quasi.
Perché si è fermata?
Beh, è appena uscita da una grotta,
e non vuole entrare subito in un'altra.
Forza.
Ho finito il cibo.
Forza.
Andiamo, su.
Così, andiamo.
Ecco, così. Brava.
Vai, entra dentro.
Forza, avanti. Brava, così.
Ecco, ci siamo.
Ecco fatto. Dai, che ci siamo.
Forza.
- Almeno è buono per qualcosa. - Bene, sbrigati. Sei pronto? Veloce.
- Ben fatto! - Fanno 20 sterline... per favore.
Non ti muovere. Torno subito.
Quella maledetta scimmia ha preso il coltello da burro.
Tuo padre non sarà felice di tutto questo...
No? Va bene, allora... Ah!
Sì... queste sono veramente speciali.
- Americane. Dipinte a mano. - Il tuo amico se l'è data a gambe.
No, no, tornerà. Guarda qui.
Cosa dice di lei una cravatta così?
Dice: " Sì, sono un pioniere. Fatevene una ragione".
Senti la stoffa. Su, avanti...
Ah, ecco, ti avevo detto che sarebbe tornato.
Bene, Georgie, è tutto a posto?
- Datemi i soldi e facciamola finita. - Billy...
Lizzie non ha mandato i soldi.
Sto ancora aspettando.
Bene, ora le dico quello che faremo.
Lei ci darà questi due orsi gratis. Gratis? Perché dovrei farlo?
Perché se non lo fa, aprirò il furgone del mio collega
e lascerò che due animali selvaggi mangino metà dei suoi clienti.
Cosa gliene pare?
Non ne avrebbe il coraggio.
Invece sì.
Va bene, teneteveli!
E poi? Archie, continua.
Chiedeva anche di trasferirgli 20 sterline.
Rinforzare le stalle, farsi mandare soldi con breve preavviso...
Pensavo avesse detto che era una cosa urgente.
Lo è! La signora Mottershead ha strappato il telegramma.
Non capite? Anche la sua famiglia è contro qualsiasi cosa stia architettando.
E ha intenzione di far pagare l'entrata.
L'entrata? Intende al pubblico?
Ho visto un cartello sulla loro terra che segnava la biglietteria.
Scusatemi! La sciatica della signora Emerson.
Mi sono perso qualcosa?
Reverendo, cosa dobbiamo fare?
- Niente. - Niente?
Finché non ci sono prove concrete che stia agendo in maniera sconsiderata,
non c'è niente che possiamo fare.
Ma commetterà un errore.
Gli uomini come lui ne fanno sempre.
- Cosa stai facendo? - Beh, è come nuova, figliolo.
Ti avevo detto di non entrare lì dentro, papà!
C'era troppo lavoro da fare. Non avevamo tempo di sistemare quella piccola.
Beh, questa suppongo sia stata un'idea tua.
- Come hai detto? - Eh?
Come quella di ignorare il mio telegramma.
Se proprio vuoi saperlo, non l'ho ignorato, l'ho proprio strappato.
Chi ti credi di essere, per mandare telegrammi
facendo richiesta di soldi che non abbiamo?
Andiamo. Bene.
Ah, lo sapevo che c'entrava qualcosa anche lui.
Cosa stai facendo? Non farlo uscire!
Dobbiamo farlo uscire, tesoro, va bene?
Altrimenti si farà del male. Tieni indietro June.
Indietro! Indietro! Indietro!
Billy, dopo il 3.
1, 2, 3...
- Papà! - Non ti muovere! Sei pronto?
Forza, dai. Vieni.
Ecco, così. Vieni.
Bravo. Andiamo. Vieni.
Ecco...
Ecco fatto.
Ecco fatto. Papà!
Ha bisogno di un veterinario.
No.
No, starà bene una volta che sarà ingrassata un po'.
Beh, li hai portati fin qui, non vorrai perderli proprio adesso.
So quello che sto facendo, Lizzie.
Adesso... adesso è al sicuro.
Mew, hai preso tu la mia cipria?
Sorseggialo. Non voglio problemi con tuo padre.
Tanto non se ne accorgerebbe. Gli importa soltanto del suo zoo.
Non è un'impresa da poco, sai,
cercare di costruire una cosa del genere.
Eccoci...
- Io sono la terza da sinistra. - Che cos'è?
Il ballo delle debuttanti della Contessa di Ellesmere.
Avevo la tua età.
C'erano tutti gli scapoli d'oro di Londra.
Sei stupenda.
Me lo ricordo come se fosse ieri.
La vita che comincia.
- Oh, questa non dovrebbe stare qui. - Chi è quello? - Nessuno.
Io, beh...
Mi dispiace di essere sparito in quel modo.
Va bene?
Ho cercato di sistemare le cose in tua assenza,
ma niente è mai abbastanza per te, vero?
No, no, non... non è vero.
E' solo che ho questo posto chiaramente impresso nella mente.
Cos'è tutto questo?
E' una scadenza.
Dobbiamo registrare il cambio di destinazione d'uso.
Sto delineando come funzionerà lo zoo come impresa.
C'è il mio nome sopra.
A quanto pare la domanda la devi fare tu.
Dio ce ne scampi, se una donna dovesse compilare un modulo.
Cosa intendi per delineare? Non puoi farlo senza di me.
Sono basati sulle tue idee...
almeno quelle che sono riuscita a decifrare.
- Dammeli. - Non ho finito.
Lizzie! Voglio leggerlo adesso.
Beh, dovrai aspettare.
Cosa le è successo?
E' tutta colpa mia. Troppo champagne.
Champagne? Ma è soltanto una bambina, per Dio.
Ha detto che compiva 18 anni, oggi.
Ne fa 16 domani.
Oh, Gesù.
Beh, sembrava così matura.
- Sono matura... - Cosa diranno i suoi genitori?
Non si preoccupi, milady, ma la prossima volta che si presenta,
la mandi gentilmente via.
Non è abituata alle stranezze delle classi privilegiate.
Grazie tante. Adesso ce la faccio da sola.
Lo dirai a mamma?
Io no, se non lo farai tu.
Questo posto non fa per me.
Penso che dovremo fare del nostro meglio, bambina mia...
che ci piaccia o no.
Papà.
Papà, guarda.
Grazie. Sono perfette.
Buon compleanno. L'ho fatta io, e Mortimer l'ha riempita di regali.
Che genere di regali?
La mia cipria! Non sai quanto l'ho cercata.
Oh, guarda.
Mi domandavo dove fosse finito.
Guarda lì.
Ma dove le teneva tutte queste cose, June?
E' selvatico. L'ho trovato nel recinto sul retro.
100 di questi giorni, tesoro.
Erano di mia madre.
Me li diede quando avevo 16 anni.
Pensavo fosse giunto il momento che li avessi tu.
Grazie.
Ti senti bene, tesoro? Sei un po' pallida.
A me sembra che stia bene.
Magari potresti andare in chiesa con tua nonna, stamani.
Anche tu, June.
Come sta?
Almeno è uscita dal furgone.
Io credo che abbia bisogno di essere curata, ma George non vuole saperne.
Ho finito.
Prima pulisciti le mani, per favore.
Potrebbe non essere quello che avevi in mente,
ma in questo modo possiamo aprire come impresa
e avremo la possibilità di partire con il piede giusto.
Avviati, June, è tutto a posto.
Mi scusi, dottor Ford?
Sì.
Devo parlarle riguardo un membro della nostra famiglia.
Cosa ne pensi?
Allora non ti è dispiaciuto, vero?
Quando sono arrivato al pezzo riguardante la voliera...
a come possiamo trasformare il gazebo, aggiungere la rete, risparmiare soldi
e avere comunque spazio per far volare gli uccelli,
allora ho capito...
- che sono un dannato idiota. - Non è vero. - Oh, sì, invece.
Tu sei mia moglie, tesoro.
Tu sai cosa mi passa per la testa, dovrei saperlo.
Hai creato ordine dal caos.
E...
avevi ragione anche per quanto riguarda le stalle.
Capisci, erano piene di attrezzature mediche,
letti, stampelle. Mi hanno fatto ripiombare nel passato.
L'ha sgomberata Albert. E' tutto a posto, adesso, George.
Non ancora, ma ci sto arrivando.
Papà, cosa stai facendo?
E' tutto a posto, figliolo.
Può fidarsi di me, signor Mottershead. Giuramento di Ippocrate e tutto il resto.
Suo padre mi ha detto che la paziente è una parente di famiglia?
Non esattamente...
Ma la tenete qua fuori?
Povera donna.
Buon Dio.
Bene, ditemi della sua dieta.
Beh... bacche e radici,
ma non sono sicuro di quanta ne abbiano avuta, di quella roba.
Mi domando se un orso possa ammalarsi di scorbuto.
Di sicuro, quello spiegherebbe l'apatia.
Cos'è quello?
Acido ascorbico.
Avete idea di come si somministri la vitamina C ad un orso?
Buongiorno, ragazzi.
Buongiorno, Reverendo Webb.
Oggi abbiamo una nuova allieva.
June Mottershead.
June, perché non ti alzi e ci racconti qualcosa di te?
Puoi iniziare dicendoci dove vivi.
A Oakfield House, giusto?
Con tuo padre e tua madre...
E Mew, nonna e nonno.
E Mortimer.
Chi è Mortimer?
La mia scimmia.
Adesso basta, ragazzi.
Ricordiamoci le buone maniere, soprattutto con i nuovi amici.
Una scimmia.
Che meraviglia.
E' il mio preferito.
Il tuo preferito? Allora ce ne sono altri?
Perché non ci racconti un po' di loro?
Siamo solo agli inizi.
Abbiamo Ruby e Lancillotto che sono capre,
e Sidney, lui è un cammello.
E gli orsi.
Hai detto... hai detto orsi?
Fatto?
Lentamente.
Quanto le dobbiamo, dr. Ford?
Veramente, preferirei che non si facesse parola di tutto questo.
Non credo che la gente di Upton gradisca che curi sia le persone che le bestie.
Anche se è molto meglio che curare un altro caso di onicocriptosi.
E' un'unghia incarnita.
Grazie.
Sono straordinari, George.
Hanno già portato un paio di mangiatori di uomini, là dentro.
Sai, questo è il genere di cosa che stronca una carriera, Ronald.
Cosa vuoi dire?
Beh, se qualcuno si facesse male
e si scoprisse che non hai fatto nulla riguardo a uno zoo senza licenza...
Meglio fermare il tutto prima che inizi.
Bene... se credi sia la cosa migliore.
~ Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX ~
Nella prossima puntata...
Veramente, June, tu e tutti questi animali.
Questo zoo è un'impresa enorme, ma porta anche
grandi gratificazioni, non avete mai visto niente del genere...
Non vogliamo il vostro safari di periferia!
Renderò questo posto talmente incredibile,
che non potranno fare a meno di amarlo.
Cosa c'è nel furgone?
Papà!
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub